ファンサブ問題に関して答えて下さい。 海外アニメサイトQ&A

元ネタ　Anime News Network　―　Hey, Answerman!

前にAX2007関連の記事を書く為に海外アニメフォーラムをハシゴしていた時に
「秒速5センチメートル」の全3話をAXで観たんだけど凄く良かったというレスを
読みました。それが、ほしのこえなどで有名な新海氏の最新作だという事は知って
たのですが、どんな作品なのか全く知らなかったのでYOUTUBEで検索してみると
秒速5cmの映像をフルに使った山崎まさよし氏が歌う主題歌のミュージックビデオを
見つけました。


これはヤバイです。
このダイジェスト映像と山崎氏の素晴らしい歌だけで涙が出てきました。
これまでの新海作品をスカパーで観た事があるんですが、正直その時は何か退屈で
途中でチャンネルを変えちゃいました。^^;
でも秒速はあの映像だけでもの凄く惹き付けられます。それで俄然興味が湧いて
あらすじをネットで調べてみたんですけど、小学校を卒業と同時に離ればなれに
なった男女の物語らしいんです・・・・・・・・駄目だ、これは観れないよ。
この設定ってかなり多くの人が自分とかぶるんじゃないですか？
管理人も似たような経験があるので、ラストでこの二人が上手くいっても別れても
号泣して凹みまくると思います。しかも今の自分にはその時に「大丈夫」と言って
くれる人がそばにいません・・・・・・・・・T_T
だから多分このアニメを観る事はないと思います。非常に残念だけど。

秒速5センチメートル 特別限定生産版 DVD-BOX 新海誠 水橋研二 近藤好美 by G-Tools

さて、今回の記事ですが久々に回答男ザックの登場です。
フィリピンの大学生がファンサブについてのレポートを書くので是非ザック先生の
意見を聞きたいという要望にザックが快く応えています。ザックの回答は特に新鮮
な意見ではありませんでしたが、基本的にファンサブ否定派のようだったのでザック
ファンの自分としてはちょっと安心しました。=)

---

Hey, Answerman!
by Zac Bertschy, Jul 13 2007

僕はリム・アンドリュー・ジョーンズ。フィリピンのマニラにあるデ・ラ・サール大学
の学生です。僕はあなた方のサイト「AnimeNewsNetwork」がとても面白くて、一つの
芸術作品であるとすら考えています。これほどまでに行き届いたアニメサイトが存在
しうるのは全てあなた方の努力のお陰です。個人的なな事ですが、私も趣味として
ファンサブ・アニメをダウンロードして観ています。
僕の副専攻科目の中には英語学研究と読み書き能力があるのですが、そこで僕たちは
少なくとも10ページ以上の研究レポートを提出するようにと言われました。
僕はアニメ・ファンサブ問題がユニークで興味深いと思いましたので、研究のテーマ
にファンサブを選びました。僕は、このテーマに関連している人物のインタビューを
必要としています。そしてここマニラではファンサブに対して見識を持った人物を
見つけることはできませんので、僕は上述のテーマに関して先生＜原文：you Sir ＞
にeメールを送る事に決めました。先生のご意見は僕のレポートにおいて大変貴重な
価値があると確信しておりますので、是非先生のご賢察を賜る機会を得たいと考えて
おる次第です。

１．あなたの考えでは、アニメ作品をファンサブしてネットへ配信する事は一種の
海賊行為ですか、それとも世界的規模の宣伝でしょうか？またその理由は？

ザック：
両方だね。ああ、確かにファンサブは一般への認識を促進してその作品が来る前に
海外でのファンベースを確立する可能性はあるだろう。だがそれは、海賊行為の
一種でもある。作品を取ってきて翻訳し、著作者や契約会社から許可も得ずに無料で
配信する。そんなのは、すごく決まりきった事さ。

２．あなたはインターネットからたくさんのファンサブ・アニメをダウンロードして
観て来た事と思います。そのファンサブの全体的な品質（音声・映像の品質、翻訳の
精度、英語字幕のフォントや色）についてはどうお考えですか？

ザック：
昔は観てたが、今はファンサブに関わってる時間が全くないんだ。
こちらにまだ来てないアニメ作品の記事を書くのに観る必要がない限り、
今はファンサブを観る事はめったにないね。でも、映像の品質は長年に渡って
上がって来ているが人目を引くような英語字幕が多いと言えるだろうな。
そういうのが好きな人もいるだろうが俺は個人的に嫌いなんだよね。
翻訳精度に関しては完全に主観的なものだし、ちゃんとジャッジできるのは流暢な
日本語が使える者だけだよ。そして俺は日本語が話せない。（うーん、ともかく未だ
に小学２年生レベルの域を脱しきれてないんだ）

３．海賊行為の問題に関してですが、アニメファン／ファンサバーとアニメ製作者
との間にはだかるこの現状を緩和させる為の解決策をあなたは何か持っていますか？

ザック：
これは巨大にして複雑で解決困難な問題なんだ。答えるには複数ページにまたがる
エッセイが必要になるだろうね。（言うもでもなく、確実な答えは未だないがね）
だから俺は今これだけを言っておくよ、DVDの売上げを維持して問題を「緩和させる」
には、ファンサブを完全に止めさせるか、1話を配信した後に止めるかのどちらか
しかない。
だが、絶対にそんな事は起きやしない。
もう誰にも止められないんだよ。
俺達はこの現在の状況を打破する方法を考え出さなければならないね。

４．近頃アニメは欧米各国で正に開花した感があり、特に北アメリカでは顕著です。
あなたは、これがファンサブ・アニメがインターネットに配信された事だけがその
理由だとお考えですか？

ザック：
何を言ってるんだ？　それは全然違うよ。
アニメが西洋で「開花」したのは、ポケモンやドラゴンボール、遊戯王、そしてナルト
などのジャガーノーツ＜原文：juggernauts　圧倒的破壊力を持つ、という意味＞の
お陰だよ。これらの作品が芸術美と物語を語るスタイルを一般大衆へ叩きつけて、
ポケモンに興味を持った人が更にアニメ全体へ興味を持つようになるという風に
新しいファンを獲得していったんだよ。
確かに、ファンサブはハードコアな市場を成長させるのを助けた（アニメファンの
人口は毎年飛躍的に成長しているのにDVDの売上げはそうじゃない。そのカラクリを
想像してくれ）。だが、西洋におけるアニメ人気は「それだけのお陰」ではない。

５．最後の質問です。アニメファンとファンサバーはファンサブ・アニメを観た
大部分の人々が、そのアニメを気に入ればDVDを買う傾向にあると主張しています。
（その人の国で買えればですが）
このように、ファンサブアニメはサンプル「プレビュー」としての役目を果たして
いると言ってます。
あなたは、彼らのこの主張を支持しますか？

ザック：
ノー。ファンサブは決して「プレビュー」ではない。あれは無料で提供された
完全な製品そのものだ。「プレビュー」というのは一話のみのものか、予告編とか
いうものを指すんだ。全26話のアニメシリーズの全話をネットで無料配信するなんて
事は、「プレビュー」じゃないだろ。それが現実ってもんだ。
ファンサブを「プレビュー」と呼ぶ事は、ディズニーがパイレーツ・オブ・カリビ
アンの無料「スニーク・プレビュー＜試写会＞」を儲かって仕方ない週末毎に開く
事に決めて、それからいつでもそれを観たい人の為に無料上映を続けると決めた
なんてのと同じだよ。そんなのは「プレビュー」じゃないだろ。それは単に、製品を
丸ごと無料で提供している事に他ならないんだよ。

俺を「無情な男」＜原文： jaded＞と呼んでくれ、だけど俺はファンサブを観た
「大部分の人々」がそのアニメを気に入った時にはDVDを買うなんてのは全く信じて
ない。最近、ほとんどの人がアニメにお金を使わない事を正当化する為に、R1 DVD
の不満をノンストップでまくし立てているのを聞くしね。（アニメファン界は成長し
続けているのにDVDの売り上げが全面的に下がっているのは言うまでもないことだ）
アニメ製品そのものに商品価値は0だという特定のアニメファンも一部にはいる：
それほど多くの人々が、完全に無料でアニメを好きなだけ全部ゲットするという
長い年月を過ごしてきたという事なんだ。
もし俺が5年間ずっと毎日どんな映画でも無料で観る事が許されていたとして、それ
から突然「あー、今回は10.5ドル払わなきゃ駄目だ。」と誰かに言われたら、俺は
きっと尻込みするだろうな。だってその時の俺には映画を観る事にお金を払う価値を
見出せないからね。

信じられないと思うが、日本から出てくる全てのアニメの大規模な無料配信という
のは全然最高な事じゃないんだ。俺はみんなにファンサブは完全に止めるべきで
R1 DVD産業に対して財布を開いてくれと言ってる訳じゃないよ。
アメリカのアニメ販売会社は変わり行く市場に順応しなければならないし、アニメ
に対してお金を払う気が無い、その必要が無いと感じている世代の消費者に対応する
という課題に気付くべきだ。
だけど残念ながら俺達は目下のところ、「アニメは誰でも完全に無料だよ」という
麻薬に溺れている。これでは間違いなく苦しい戦いになるだろうね。

さあ、フォーラムで数ページにも及ぶ馬鹿げた無限ループの論争を始めてくれ！

---

ファンサブが「プレビュー」ってどんだけー。

ほんと自分達を正当化する為には何処までも恥知らずになれるんだなあ。
これにはザックも呆れてあまり上手くない例え話まで語り始めちゃいましたよ。
まあその気持ちは痛いほど解りますけどね。
ザックも「もう誰にも止められない」って言ってますけど、ファンサブ問題は完全に
行き詰っていてただでさえ頭が痛いのに、プレビューとか宣伝なんて言葉で開き直ら
れたら嫌味の一つも出てくるってものなんでしょう。

今の西洋におけるアニメの浸透が全てファンサブのお陰ですかなんて質問には、もう
いい加減にしろという感じでややキレ気味に回答するザックが素敵です。
「アニメファンは激増してるのにDVDは全く売れねえよ！誰のせいか想像しろ。
開花どころか奴らは花を散らしまくりだよ。」というのが本音っぽいですね。
管理人もこの意見に概ね同意です。そもそもアニメはファンサブなんて無い昔から
海外で人気はありましたしね。もっともその頃は日本製だと知らずに観てた外人が
たくさんいたようですけど。-_-

ファンサブを観てそのアニメが気に入った人の大部分がDVDを買うなんてのは、明ら
かに大嘘ですよね。もし本当にそうならアニメ会社はあんなに早いタイミングで
全巻セットの廉価版を出す必要なんてない筈ですから。
ザックも言ってますが、海外のアニメファンが事あるごとに吹き替え声優を不当に
こき下ろして、DUBが最悪だからDVDを買わないなんて書き込んでるのを見ると、単に
自分がDVDに金を払いたくないのを正当化してるだけじゃないのと勘ぐっちゃいます。
だって北米版のDVDには吹き替え音声だけじゃなくてオリジナルの日本語音声のトラ
ックもあって英語字幕もあるんだから。=(

結局は今の海外アニメファンを構成してる人口の70％近くが中高生と大学生で、
ザックの言う、「アニメは誰でも完全に無料だよ」という麻薬に溺れている
のが原因なんでしょうね。DVDが売れない事の。
学生はお金が無いしネットに詳しいから、ほとんどがファンサブをDLしてアニメを
観ちゃいますよ。だから、海外のアニメ会社がすべき事はどんどんアニメを
TVで放送し一般人の目に触れさせて潜在的な顧客を増やす事だと思います。
金銭的に余裕のある社会人がTVを観てアニメを気に入ればDVDを買ったりレンタル
したりするかもしれませんし、小学生以下の子供が気に入れば親におねだりして
買って貰うなんて事もあるでしょう。アニメの版権を持ってる日本の会社も本気で
北米にアニメを売り出したいなら、向こうのTV局と掛け合ってガンガン露出させれ
ばいいのにと思うんですがどうでしょう？失敗しても責任は取れませんが。;-)

それに、ファンサブはもう誰にも止められないというのも事実ですから、ある程度
それを逆手に取るというも有りなんじゃないかと思います。例えばコードギアスの
ピザハットみたいな宣伝です。少し前だとおねティーのポッキーとかもそうかも。

アニメはネットで勝手に海外へ広まって行って世界中の人間が見てくれるのだから、
企業によってはもの凄い宣伝効果がある筈です。でも度が過ぎると作品を壊して
しまいますからその辺は上手くバランスを取らなきゃね。
ところであのピザハットの宣伝は効果があったのかなあ。
誰かコードギアスを観てピザが食べたくなって注文した人っていますか？
ウチの周りにはピザーラしかないから逆効果。O_o

jadedといえばエアロだよね

---

カトウ ハルアキ この漫画家は来るかも。
そんな予感がビンビンしたりしなかったりです。

夕日ロマンス Flex Comix (Flex Comix) カトウ ハルアキ by G-Tools