茅原実里（長門）の邪魔をしたのは台本通り Johnny Yong Boschの憂鬱

元ネタ　MySpace.com

今回は前々回に書いた桃井はるこさんがAX2007で遭遇した出来事の関連記事です。
もし読んでない方がいらしたら是非そちらの記事から読んで下さい。

桃井はるこがブログでAnime Expoをこき下ろす　AnimeNewsNetwork

上の記事で「日本からのAX参加者のリポートを読めば色んな事が明らかになると
思う」と書きましたが、実際に色んなブログやHPでリポートがUPされてきてそのAX
での生体験記を読むと、やはりAX側の運営が良くないのは事実のようです。

今回の記事はSOS団のイベントに関するものなので、それについてリポートして
下さっているサイトをまずは紹介させて頂きます。

BUNKA：EXTEND　SOS団コンサート in Anime Expo 2007

Springs　「ANIME EXPO 2007」内「SOS Brigade Invasion Tour」

アニメ！アニメ！　SOS団 LAアニメエキスポでライブ 1万人の会場を埋める

このリポートを読んで頂ければ分かる様に、トラブルだらけって感じですね。
やっはり桃井さんだけじゃなくて他のゲストにも被害は及んでましたよ。
「音楽」にこだわったイベントをたくさん開いておいて、音響が最悪というのは
どういう事なんですかね。豪華ゲスト陣を呼ぶのにお金を使いきったとか・・・。

ま、それはさておき海外の掲示板でも色々批判されまくってましたが、その中でも
とても評判が悪かったのは、BUNKA：EXTENDさんが詳しく書いてくれていた
この部分です：

その後にステージに上がった現地版の古泉役の声優が参入し、茅原さんのアフレコ実演が行われたんですが、そのときに進行が無茶苦茶になってしまいパティ、通訳、Bosch（古泉）の3人で盛り上がってしまい、茅原さんが完全に蚊帳の外状態になってしまいました。

ゲストの扱いが露骨にヒドイと思ったのはAXでは初めてですよ。
歌の途中に止めてトークはこちら式なので、流れが止まっても仕方ないというのはありますが、ゲストがまだステージにいるのになんで3人だけで盛り上がってるのか？
　
また、なぜかステージ上のマイクも2つしかなく、（用意がまったく出来ていない）茅原さんの握っていたマイクを奪うように古泉役が使って勝手に自分たちでステージを占領してしまい、AX側の考え方がまったくわからない状態になってしまいました。

数千人が見てるステージの上で日本人ゲストを放置プレイとは・・・・・・・。

これじゃあ、実際に観てた人に日本人声優を侮辱してたとかフォーラムで書かれても
仕方ないんじゃないのかな。アメリカまで出向いていってこんな扱いを受けた
茅原さんにはお気の毒としか言いようがないです。T_T
散々待たさた上にそんな微妙なステージを見せられたお客さんたちも。

ちなみにパティというのは北米版ハルヒの宣伝をしていた偽SOS団（ASOS）の団長で
パトリシアが本名（若しくは芸名）だと思います。
当然彼女も、茅原さんのマイクを奪ったJohnny Yong Bosch（ジョニー・ヨング・
ボッシュ：古泉役）と同様に海外のフォーラムやブログで叩かれてます。
海外では日本のオリジナル声優が神格化され、英語などへの吹き替え声優は
不当に評価が低いという流れがあるので、このボッシュとパティの振る舞いは
アメリカのアニメファンたちの逆鱗に触れたとしても不思議ではありません。

しかし、そんな事はアメリカでアニメ声優を一線級でやっているボッシュは重々承知
していた筈です。あんな事をすれば、日本の声優が大好きなアメリカのアニメファン
を全て敵に回す事は分かっていたのに、一体どうしてあんな愚かな事をしたのか？

これはもうボッシュ本人にしか分かりません。
だから彼自信に語ってもらいましょう。
ていうか、既にボッシュのブログ上に彼の言い分が書き込まれてます。
という訳で今回はその翻訳記事ということになります。
では、彼がどんな言い訳をしてるのかちょっと見てみましょう。

---

2007年7月2日

Anime Expo 2007

Hey, あれは誰にとってもタフな週末だったよ。
俺はAXのフォラームでいくつかの否定的な書き込みを読んだ。
それに対する俺の回答がこれだよ：

re: The Haruhi Event: forum (General AX Chat/SOS autograph session outrage)

このショーの一部の間で、一人の日本人声優がパトシリアと俺に話を中断させ
られたように見えたかもしれないが、それはあういう台本だったんだ。
パトシリアと俺は故意に彼女に対して失礼な態度を取ろうとした訳じゃなくて
台本にそう書かれていただけなんだ。けれども多くのファンは俺達が彼女に対して
意地悪になっていたと思っている。真実はそうじゃないのに、君たちがそう感じて
いたのなら俺は本当に残念だよ。

re: AX Idol: forum (General AX Chat/Worst AX Ever)

あのサウンド・エンジニアは徹底的にムカつく野郎だった。
彼はAX側が追加料金として1万ドル支払わない限り、俺達のバンドにマイクを渡す
ことはできないと拒否してきた。（ところで俺はこのイベントに対してAXから
出演料を貰ってない。俺のバンドもそうだ）
そして、彼らは桃井のコンサートを俺達のバンドと入れ替えようと考えていた。
でも俺は、そんな彼女を軽視するような真似はできないと断ったよ。
そんな訳で俺達はステージが始まる直前にキャンセルさせられた。
こんな風にあのショーの構成は変えられていたんだ。
俺達の友人はみんな、俺達を観る為にAXへやって来て駐車場代を払い待っていた。
そんな彼らにステージが中止になったと伝えるのはとても辛かったよ。

＜これ以降日本人ゲストとは関係ないので中略＞

-----

本当に辛い週末だった。
1日にわずか2時間ほどの睡眠時間で駆けずり回り、ファンや俺が勤める会社、
それにAXを喜ばせる為に俺は出来る限りの事をしていたんだ。
俺はただ自分がガッカリするだけの為に本当に多くの自分の時間を捧げたので、
あんなにも否定的な人々の反応を見てとても動揺しているよ。
全ての人がこれらのAX来場者と同じ気持ちではないことは分かっている。
だが今度の事は、俺にもう二度とやりたくないと思わせるには十分だったよ。
俺は来年のAXには絶対出席しない。

もし俺が誰かを怒らしたのだとしたら心から残念に思う。
誰かに対して失礼だったり侮辱してたりというのは俺の本意ではなかった。
俺が望んだのは、全ての人が素晴らしい時間を過ごして欲しいという事だけ。
だけど俺は明らかに何人かの期待を裏切ったみたいだ。

俺は今回の大失敗でAXを責めるつもりはない事もハッキリとさせておきたい。

ほとんどの責任はLBCC（ロングビーチ・コンベンション・センター）と
雇われていたのにとてもプロフェッショナルとは言えないようなユニオンの
労働者たちにあると俺は思う。


＜ここからは上の投稿に付いた読者コメントにジョニーがレスしたものの中から
日本人ゲストに言及している部分を抜粋して紹介します＞


johnny
ありがとう。あそこで起こっていたこと全てを処理するのは難しかくて、俺は
一生懸命に冷静さを保とうと努力していた。そして俺は今回の事をAX側の
責任だとは思っていないが、あのコンベンションセンターとユニオンの労働者たち
と一緒に働くのは本当に困難だと思っている。特にあの音響野郎とはね。
あいつは、俺や出場者たちとか誰にだって怒鳴り散らすんだ。
俺はあいつこそが多くのイベントが延期や中止になった原因だと信じてるよ。

johnny
俺はあいつが何人かの日本のアーティスト達にも、俺の方に注意を払えと
怒鳴っていたのを憶えてるよ。

johnny
支持してくれてありがとう。

俺は本当にパトリシアを気の毒に思うよ。
俺があそこに立っていた時、カエコ＜通訳＞の喋っている声を何一つ聞き取る事が
できなかったんだ。俺が唯一聞き取れたのはすぐ隣に立ってたパトリシアの声だけ。

AX側は音響のプロを雇わせる為にLBCCへ大金を支払った筈だ。なのに結局のところ、雇われた奴らは能力が乏しく、あらゆるイベントを台無しにしてしまっただけ。

オー、それとSOSダンスだけど、俺は覚える必要はないと言われていたんだ。
（つまり踊る必要はないってことだ）
だけど、彼らは俺がダンスを知らないって言ってるのにステージに押し出して
行ったんだよ。彼らは明らかにAnime Northで俺が見せた酷いダンスをもう一度
やらせようとしてたね。でもその唯一の問題は、俺が夢中になって踊っている
日本の声優たちの真後ろにいたってことさ。
俺が彼女たをからかっていたと誤解されてないことを祈るよ。

この週末に起きたことを考えると胃が痛くなるよ。

＜ジョニーがステージ上で日本の声優を他のアメリカ人と一緒にないがしろ
にしていたとみんなが思ったが、ジョニーの話を読んで事情が分かった誤解
していてすまない。という書き込みに対して：＞

johnny
あれが問題だったな。
＜原文：You see, that's the problem.ちょっとこれのニュアンス解らない＞

でもあれは全てお芝居の一部だった。

誰も故意に日本の声優たちを侮辱しようとしていた訳じゃないんだ。誰もが
そんな風に考えているなんて聞くと悔しいよ。
もし君がどこかのフォーラムでそんな書き込みを見つけたら、お願いだから
本当はそうじゃないんだと知ってもらう為に、俺のブログのリンクを貼り付けて
おくれ。

あれは完全に災難だった。
俺達にハッキリと聞き取る事が出来たのは一つのマイクからの音声だけだった。
残りのはくぐもっていて聞き取れなかった。俺が自分の話す番を知る事が出来た
唯一の理由は、彼らが俺を見てたからだ。アフレコの実演の時も完全に混乱して
いた。というのも俺にはビープ音をハッキリと聞き取る事が出来なかかったんだ。
俺は自分の演じるキャラの口の動きを見ていてしゃべり始めた、そしたらクリスピン
の声が俺をさえぎってきたよ。

あれは酷かった・・・・・・あの時の事を考えると本当にイライラするよ。
俺達はリハーサルをやるはずだったのに、あいつらはそれが不可能になるまで
どんどん先送りにし続けていきやがった。そのせいで俺達がリハーサルで解決
すべきだった全ての問題が、本番で噴出したって訳さ。

johnny
他の問題点としては、あの台本が日本語と英語で書かれていたことだな。
台本には僅かな指示しか書かれていなかった。
あの台本で俺が解っていたのは、チハラは話の途中に俺に割り込まれる
事になっていたという所だけだね。

johnny 　2007年7月4日 21:00 （たぶん現地時間）
俺は今ちょうどバンダイの社長からのメールを受け取った所だよ。
彼は日本の声優たちは俺のせいで感情を害してはいないと伝えてくれた。
あの噂が今も広まっている事には失望してるよ。
まあとにかく週末は終わった。今度は溜まったTV録画を観る時間だ。

---

ニヤッ、台本通り！


「夜神月かよ！そう言われてもなー」というのが管理人の素直な気持ちです。
彼はアニメ声優だけでなく、アメリカで大ヒットしているパワーレンジャーシリーズ
にもレンジャーの一員として出演していたほどの男ですから、人の出番を食ったり
食われたりとかいうイヤらしい部分にも敏感な筈です。あの時、茅原さんが感じて
いたであろう疎外感や憤りも当然分かっていたと思うのです。
それを「台本だった」の一言で済ませるのはどうなんですかね。簡単なアドリブ
を入れるぐらいの思いやりや配慮があったらこんな大騒ぎにはならなかったのに。

まあでも、彼自身にも色んなトラブル続きでそんな余裕がなかったのかもですね。
ちょっと日本ではありえない音響スタッフの暴れっぷりとか同情の余地は確かに
あります。特筆すべきはその音響野郎に桃井はるこのステージを中止してその
代わりにお前らが出るかと言われたが桃井さんに無礼だからそれはできないと断った
という件ですよ。確かに桃井さんはAX側から急なコンサート中止を要求されたと
言ってましたから符合しますよね（時間軸が分からないので直接関係は無いかも
しれませんが）。でもこれが事実なら一応感謝させて頂きます。ありがとう。

その音響野郎は日本人アーティストにも怒鳴り散らしていたそうなので、その
日本人が確かにそんなクレージーな現地スタッフがいたと、メディアで話してくれ
たりブログ上で語ってくれればボッシュの話の信憑性が増してAXの一連のトラブル
の責任の一旦がハッキリすると思うんですが。確かに彼の言う通りリハーサルが
できていればもっとマシなステージなっていたでしょうからね。
というかその音響野郎を晒し上げるぐらいの事をアメリカのアニメファンは
何故やらないのか？これが2ちゃんだったら今ごろ・・・・・・・・。^^;

何か最後にバンダイの社長からメールを貰ったって書いてるけど、社長が心配する
ほどバッシングされてたって事なのかもしれませんね。ここまでボッシュに多少
厳しく書いてきましたが彼もこの巨大アニメ祭典の被害者なのかもしれません。
とにかくAXの運営者にはトラブル続きだった原因の真相を明らかにして欲しい
ものです。まあでも、これで来年のAXが色んな意味で楽しみになりました。;-)

ツンドラって・・・・・・

関連リンク
後藤邑子オフィシャルブログ　アメリカその１
茅原実里オフィシャルブログ　minorhythm　アニメエキスポ　２日目
平野綾オフィシャルウェブサイト　綾魂　LIVE☆LA

---

アメリカといえばメジャーリーグ。O_o
今年も松坂をはじめ多くの日本人メジャーリーガーが活躍して管理人を楽しませ
てくれてます。今のところバッティングではイチロー、ピッチングでは松坂ですが
日記では明からに田口壮です。彼の卓越した筆捌きは正に日記職人の称号に相応しく
日記だけなら間違いなくメジャーでもオールスター先発クラスです。^^;
そんな彼の日記は以前「何苦楚日記」として発売されましたが現在入手困難になって
おり、田口（の日記）ファンを落胆させていました。ところが最近、彼の日記が
ショートエッセイ集「タグバナ」として復活！　これは本当にオススメです。

野球やメジャーに興味が無い人にも是非読んで欲しい。
とにかく面白いし、チームメートたちとのやり取りも楽しかったり考えさせれたり
と色んな魅力のある1冊だと思う。