ぶっちゃけると韓国産やアメリカ産マンガのほとんどは最低。 海外アニメサイト

元ネタ　Hey, Answerman!　by Zac Bertschy, Jan 12 2007

今回のネタ元は前回と一緒です。
回答男ことアンサーマンのザックが韓国産やアメリカ産マンガをバッサリと斬り捨てているのが痛快だったので取り上げてみました。

前から思ってたんですが、韓国やアメリカ、その他海外のマンガスタイル（日本の漫画を真似た）のコミックはちょっと酷くないですか？黎明期の試行錯誤中とはいえ、絵柄やキャラデザ、コマ割り、表現記号などを取り入れる事に腐心し過ぎてる様に感じる。特に普段から漫画を読みなれてる日本人には劣化コピーや同人作品にしか見えないし、そんな外国産マンガが商品として流通してるのを見ると、そんなのが売れるの？と余計な心配をしてしまいます。

日本人にはアピールしなくても、アメリカ人やその国の人に人気があれば良いんでしょうが実際に売れるマンガは日本製マンガばかり・・・・・。トーキョーポップなどがスカウトした現地のマンガ家の作品は出版すればするほど赤字で、それを日本製マンガのキラーコンテンツの収益で穴埋めしてるなんて話もありますしね。

そういえばドラマが終わりアニメが始まった「のだめ」は、原作マンガが既に翻訳されてデルレイ社から出版されてます。アニメがファンサブで世界中に広まり人気に火が付けば、新たなキラーコンテンツになるかも。
Nodame Cantabile 1

英語版のだめ、管理人も持ってたりします。
ぎゃぴーーがAhhhhhに翻訳されてたのにはしょぼーんですけどね。

しかし、そういったアレな外国産マンガも中には良作があるようで、そのファンである司書の方が日本製マンガしか見ようとしない図書館の利用者に非日本人マンガ家の作品を読ませるにはどうしたらいいのでしょうか？という質問をアンサーマンのザックにしていました。

でもザックはよほど非日本製マンガが嫌いらしく、散々文句を言った挙句、最後に投げやりな提案をして締めの言葉で皮肉をかますという大人気なさを見せてくれました。
何かザックの事がとっても好きになりましたよ。
これからも、日本のマンガを真似ただけのものをマンファとかマンガとか
調子こいてる自称してる人達を一刀両断して下さいね。

---

-　質問　-
私はアメリカのグラフィックノベル＜向こうのコミック単行本？＞と同じくらいアニメ・マンガファンの司書＜図書館員＞です。私は我々の図書館に置くアニメ・マンガ・グラフィックノベルを選定するという素晴らしい職務に就いています。しかし、私は司書としてまた1人のファンとしてもある事に気付いてしまいました。それは、実際には日本の物ではないマンガスタイルの本を見た多くの人が、これは“マンガ”ではないからと即座に拒絶してしまう事です。マンガが日本の物を指す用語であることは理解していますが、何故彼らは日本製じゃないから駄目だという広く蔓延してしまった態度を見せるのでしょうか？私は日本のスタイルを取り入れてファンタスティックな創作をしている韓国、ロシア、アメリカのクリエイターの作品をたくさん読んでいます。（私は特にRising Stars of Mangaが好きです。）


私がもっと効果的に利用客たちへこの偏見・先入観を捨てさせる方法があるならとても知りたいですし、少なくとも非日本人クリエイター達にチャンスを与えたいのです。

何故このような現状なのかあなたの考えを聞かせて下さい。
そして、拒絶されてしまう作品に対して私は何をしてあげられるのでしょうか？

-　回答　-
うーん、君の図書館の利用者たちが下したであろう結論は二通りあるよね。
お間抜けなエリート主義のオタクが日本から来たものは全て優れていると信じている（特に若いファンの中にはよくいる）か、実際に多くの韓国産・アメリカ産マンガを読んだ上で、それらのほとんどが最低に近いという結論を正等に下したかのどちらかだね。

俺自身は後者の部類だよ。ぶっちゃけるとね。

君の様に、俺も仕事柄たくさんのマンガを読まなければならない。
そしてアメリカ産のもの（とりわけ、多くのRising Stars of Mangaみたいなもの）は、日本のマンガと比べたらとてもじゃないが支持することはできないね。これは国籍の問題なんて単純な事じゃなくて、その作品の基本構造に関係があるんだ。アメリカ産マンガのほとんどは極度に模倣的で、稚拙に描かれ、話もつまらない。鳴り物入りで店頭に並んだいくつかのアメリカ産マンガ（Bizenghastとか）もハッキリ言って酷い代物だった。

＜コレは激しく微妙・・・ていうか無しでしょコレは＞

確かに、一握りぐらいは良い作品もある。
（中略）
しかし全体的に見て、俺の読んだほとんどのもの（前述のBizenghastやA Midnight Opera｛特にコレはゲッ！だよ｝、MBQでさえもだね、楽しんでる人もいるようだけど）は、本当に素人くさかったよ。A Midnight Operaの裏表紙では、実際に作者が正式なアート・トレーニングを受けて無いことを自慢してるしね。
中身を見てみなよ、彼が素人なのが一目瞭然だからさ。

しかもアメリカ産マンガには、もっと皮肉な面もある。
日本のマンガのライセンスは高価であり、良作を獲得する為にマンガ出版社の間では多くの入札が続けられている。ところがアメリカ産マンガは、おおよそ外見は同じ（少なくとも表紙は）でも、出版契約が欲しくてたまらない新進の若いアーティスト達によって一挙に作られていて、彼らは僅かな小遣いの様な金の為に働いている。そう、アメリカの出版社はマンガに似せたものを大量生産させる為に、そんな子供達と契約してるんだ。だがそれでは、日本の経験豊かな漫画家達が持つプロ意識の欠片すら生まれる訳が無い。
その結果どうなるかって？
店に並ぶ全ての棚は本物の日本製マンガに似せた本で一杯になるのさ。
だが一度カバーをめくって中を見ると、それがアートを逸脱したスクラップだと明白になるがね。

これには先天的な問題もある。残念な事だが真実だ。
こうしたアメリカ産や韓国産のマンガ（どっちかと言えば韓国産のほうがしばしば優れている）は、基本的に単に別のスタイルを真似ただけなんだ。たとえどんな状況だろうと、苦しみながら自分自身で作品を生み出すよりも、何かを再現しようとする事のほうがマシな筈だ。そして大抵の場合においてそれは真理だ。生まれつき優れたマンガを創作する事ができる何かが日本人の血に流れている訳ではない。だが、このアートスタイルは日本で生まれ、日本のアーティスト達は数十年分の価値のある創作の為の材料を持ってるんだ。総じてそのアートスタイルは円熟の域に達している。従って日本のアーティスト達のほうがより良い作品を創作しやすい。要するにそういう事なんだよな。
誤解しないでくれよ。
くだらない、独創性が無い、絵が稚拙、話がつまらない、そんな日本製マンガも向こうには結構ある。だがそういった作品がマンガ媒体の全体を圧倒している訳じゃないんだ。アメリカ産や韓国産マンガとは違ってね。

君が読んだものに君自身が心から感動してるのなら、俺だったらそのアメリカ産や韓国産のマンガの最もクオリティの高い作品をピックアップして、それらだけを図書館の利用者に紹介するだろうね。本当に最高の品質の非日本製マンガだけを奨励すれば、利用者も少しはそれらに関心を示すかもしれないよ。

ただ、解ってるだろうけどそれらをA Midnight Operaの近くに置いちゃ駄目だよ。

考えるだけでゾッとするね。

---

読む物が無くて困った時は司馬遼太郎先生。
これはかなり面白かった。
私の志は、剣を磨くだけではなく、一流を興すこと。北辰一刀流を興すには他流と優劣を競い打ち負かした上で、他流よりも優れているという世評を確立しなければならない―。江戸末期、最強の剣豪といわれた千葉周作が、若き日の野望を現実のものとするまでの修行、戦い、心理を克明に描く傑作時代長編。
でも1つだけ不満が・・・・・、途中フラグの立ったお姫様はどうしたの？
こう感じた自分はマンガ脳末期になってるのかも。

新装版 北斗の人(上) 司馬 遼太郎 Amazonで詳しく見る by G-Tools

新装版 北斗の人(下) 司馬 遼太郎 Amazonで詳しく見る by G-Tools