俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

元ネタ　http://outpostnine.com/editorials/teacher1.html

あるアニメ・フォーラム（掲示板）に、日本に行くから何かアドバイスくれよというスレッドがあったので、そこを読んでいると Watch out Kancho（カンチョーに気を付けろ） というレスが付いていました。そして誰も、Kanchoって何？と聞かないのです。

海外でも一部の人達にカンチョーが伝わっているのは知っていましたが、日常会話の様にkanchoが使われているのは少々驚きましたし面白かったですね。そして何がこんなにKanchoを世界的に有名にしたのかなと探ってみたら、どうやら原因はこれのようです。



ナルトの影響力は凄いですね。
千年殺しが、千年の苦痛に変わったのは検閲なのか上手く訳せなかったのか・・・。
まあこのシーンが海外のアニメファンに衝撃を与えたのは間違いないようです。
その証拠に海外のアニメ・コンベンションではこんな光景が、


（クリックで大きくなります）

NARUTO -ナルト- 疾風伝 遥かなる再会の章 1 杉山紀彰 竹内順子 伊達勇登 by G-Tools

ウィキペディアでも6カ国語圏でカンチョーの項目がありました。
英語版のKanchoを読んでいると下の方にリンク先があって、面白いサイトを見つけました。正確には再発見なんですが、話がそれるので詳細は省きます。

そのサイトは、アメリカから英語を教えに来た黒人の方の奮闘記って感じですね。
その中の僕が面白いと思った1つを紹介します。長いので要約してますが。
僕はまだこのページしか、ちゃんと読んでないんですが、他の文もこれと同じくらい面白いのなら売れるんじゃないですかね。もし、英文と和文併記の本がでたら、僕は間違いなく買いますよ。

万が一、出版関係の人がココを見ていたら提案させて下さい。
一度、この英語教師の方と話をしてみては如何ですか。

---

My Kids Are Perverted
俺の教え子達は変態だったよ。

Ok、まず俺は日本の3つの中学校の補助教員だ。
学年は1年生から3年生まであって、アメリカの7〜9グレードに相当する。
だから子供達は12歳から15歳になるな。

1年生にとっては、全く初めての英語学習スタートだ。
だから彼らは英語を何も知らないに等しい。まあ、「 Good Morning 」と
「 I go to school by bike 」ぐらいは理解してるかな、でもその程度だし、中にはそれすら分らない者もいるんだ。

「 Good Morning 」も言えない子供だっている、だが糞ったれな事にほぼ全員が俺にチンコ大きいの（big dick）って英語で聞く事はできるんだよ。それか、「 bigu dikku 」みたいなEngrishで。＜注：LがRになっている。日本人の発音をからかった造語＞

日本はカリフォルニアより小くて、島国だから全てがフィルターを通ってくる。
ここには僅かしか外国人がいないので、日本人の海外の印象はメディアからのものだけだ。そして正直な話、彼らはアメリカ以外の事は本当に気にしていないんだよ。想像してみてくれ、お前の国への認識が映画や音楽、MTVによって作られているのを。
・・・ああ、俺はお前が泣き止んで震えが止まるまで待っててやるよ。

・・・・・・もう大丈夫かい？
OK、そんな訳でとにかく「黒人のチンコはでかい」というステレオタイプが日本中に広がってるんだ、12歳の子供にさえも。俺がこの国に来たのは単に英語を教えるだけじゃなくて、「 文化的な認識を広める 」という役目がある。ステレオタイプを壊し、先入観を崩していくという訳だ。

まあ、とにかく俺は「チンコでかい？」と聞かれるんだ、とても多く。
1日に2-3回もだぜマジで、アメリカでの俺の人生全てでこんな事を聞かれたのは2-3回だけだから驚きに値するよ。
そして俺は何て答えたらいいんだよ？12〜15歳の子供達へさ？
俺が手を振って「 No no no. 」と言うと、「 Oh, sumaru dikku？ 」(翻訳 "Small dick?") って言うんだぜ。もちろん、それは間違いだから俺は訂正しなきゃいけない。つまり、俺には勝ち目の無い状況なんだよ。

俺は日々、その質問をされるの避けている。
そして、それを本当に掴もうとしてくる奴らを避けている。嘘じゃないんだ。
俺は週一回の頻度で、日本の中学生達とドッジボールならぬ、ドッジチンコをしなきゃいけないんだ。少年や少女達とだ！
年齢、性別、そんなものは関係ない。彼らは全員そうしたがるんだよ。
実際、少年の方が粘り強く挑んでは来るがな。
ある日、1人の少年がチンコを掴もうとしたんで、俺は " No! " と言ったんだ。
そしたら彼は両手を合わせて英語でこう言ったよ " Please! " 、冗談じゃねえ！
チンコを掴もうとしてくる12歳の少年の横に座っていた時も、俺は " No! " と言った。
そしたら彼は「どうして？」と聞いてきたよ。だから俺はハッキリ言ってやった。
「あと10歳、年を取れ、そして生まれつきの女になるんだ。話はそれからだ。」
だが、その少年の取った行動は少女と席を入れ替わり、少女に俺のチンコを掴ませて彼に報告させるというものだった。

そんなつもりで言ったんじゃないんだよ。

他にも俺は、それは止めろ、と言えたらと願っている事がある。
実際、状況は悪くなっているんだ。とりあえず俺に、" Kancho（カンチョー）" と呼ばれる日本の子供達が好きなゲームを紹介させてくれ。

本当のところ、それはゲームなんてものじゃない。子供達は両手をしっかり握り合わせてから人差し指を突き立て、それを人のお尻にぶち込むんだ。俺は本当に冗談を言ってるんじゃないんだぜ。

日本に来る前、全然役に立たない事をたくさん教わったよ。
どんなコンピューターを持っていくべきか、アメリカのDVDは観れるのか、服のサイズはどうなのか、でもそんなのはナンセンスだ。オリエンテーションの3-4ヶ月もの間に、日本の子供が指を突き立てて尻に突っ込んでくるなんて誰も教えてくれなかったよ。それこそ、個人的に俺が知っておきたかった事だったのに。

カンチョーと呼ばれるそのゲームは、どんな子供でもカンチョー・アサシン（暗殺者）にしちまうんだ。1番優しそうな少女でさえ、お前が振り返って後ろを見せた瞬間、その指をお前の肛門に詰め込もうとするかもしれないんだ。その証拠に俺の友達の1人は、実際やられちまったよ。- 誰も信用しては駄目なんだ。
俺の考えでは、少女達は最も危険だ。彼女達は自然に俺達の警戒心を解いちまうからな。

俺はとっても幸運だった。ここに来る前に大きくてダブダブのズボンを買っていたんだ。
そして子供達がカンチョーをしてくる・・・だが、奴らには俺の肛門の位置が分らないんだ！ビューティフル！
俺は1人の少年が挑んできた時、彼の指がヒットせずに布地と空気を貫くの見た。Yes!
こうして俺はカンチョーを避けるのが、スパイダーマンのごとく本当に上手くなっていった。今では俺の磨き抜かれたカンチョー・センスは、いつ何処で襲われるか教えてくれるまでになった。
俺はまるでプロの様に指を受け流す。
だから俺の記録は未だに100％カンチョーFreeだ。

　面白いと思った方は応援お願いします。

---

僕、トーキョーの味方です―アメリカ人哲学者が日本に魅せられる理由
ほとんどこの記事に関係ないんですが、在日外国人が見た日本というテーマ繋がりでこの本を紹介。著者のマイケル・プロンコ氏はNewsweek日本語版に「TOKYO EYE」というコラムを寄稿しています。

僕、トーキョーの味方です―アメリカ人哲学者が日本に魅せられる理由 マイケル プロンコ Michael Pronko 矢羽野 薫 by G-Tools