漫画をレンジでチン！ Japan Times記事

元ネタ　The Japan Times Sept. 7, 2006

今回は記事タイトルで書いた様に、ある事の為に漫画を電子レンジでチンするという事実が、ちょっと驚きつつも面白かったので取り上げてみました。
といっても元記事がかなり長いので、今日は前半部分の要約のみです。
後半部分はまだ読んでません・・・面白かったら続けるかも。

ところでJapan Timesの読者層はどの辺で、読者数はどのくらいなんですかね。
僕のイメージでは、読者は日本に興味のある海外インテリ層で、読者数も世界中にかなりいる事になってるんですが、もしそうならこの手の記事がこういう論調で載るのは少し意外です。まあ、最後まで読んでみないと分りませんけどね。

SHARP 電子レンジ 20L 60Hz ホワイト系 RE-TD1W-6P
	おすすめ平均 お値段以上に得です！ Amazonで詳しく見るby G-Tools

最近、各記事にたくさんコメントを頂く様になって嬉しい限りです。
本当にありがとうございます。そして返事が出来なくて御免なさい。
そのコメントの中に、翻訳文だけで良い、せめて管理人の文章を後ろへというご意見がありましたが、現在のこのスタイルは思うところがあってこうしていますので、申し訳ありませんがご期待には添えかねます。

その思うところの1つに、管理人のあるメッセージを伝えるというのがあります。
ブリーチの英語声優の記事で書いた、「プライスレス」の件もその1つです。
その記事のコメント欄にあったこの意見。
>面白くない上にアホさだけしか伝わらない。
正直耳に痛いご意見ですが、正にこれが僕の伝えたかった事なんです。
ここのブログタイトルは伊達じゃありません。
管理人の英語レベルは英語ネイティブからみればアホそのものです。
このブログに良く来てくれてる人のほとんどはそれを解ったうえで楽しんで頂いてると思いますが、中には僕の翻訳文を完璧な真実と疑わない人もいるかもしれません。そういう方の為に、これまで何度も遠まわしに管理人の英語レベルを伝えようとしてきました。上のプライスレスとかフューチャーとか他にもいくつかあります。ハッキリと書くと手品師がタネがありますよーと言ってる感じで（下手な例えですが）あまりにも白けるので、そうしませんでした。できれば察して頂けると助かります。

ハートで感じる英文法―NHK3か月トピック英会話 (会話編) 大西 泰斗 ポール・マクベイ by G-Tools

（頑張って勉強してますYO！）

---

Fans lift J-culture over language barrier
By PATRICK MACIAS
Special to The Japan Times

日本の娯楽への世界的な関心は、ますます ”加熱 ”していく。

正に文字通りに。

世界中にいる筋金入りのマンガファンは、自分達の持っている日本のコミックを棚から取り出し、電子レンジの中に入れて ”加熱 ”するのだ。

「接着剤を溶かす為に彼らはそうするんだ。そうする事で、１冊の本をページごとに分解する事が可能になり、彼らは簡単にマンガをスキャンできるんだよ。」ウェストバージニア大学でジャーナリズムを専攻している21歳のジョナサンはそう説明してくれた。彼はラストネームを公にするのを望まなかった。

何故、その人々は貴重で高価な輸入したコミックブックにそんな事をするのか？
それは彼らが ”scanlators（スキャンレーター） ”だからだ。
それは、ますます増大している日本のマンガを愛するファン達のグループで、彼らはマンガを愛するあまり、各ページを抜き取りスキャンしてコンピューターへ取り込み、そして日本語の部分を英語へ翻訳してから、より多くの人に無料で楽しんでもらう為に、インターネットへアップロードするのだ。

しかし、素人翻訳で十分だと証明されたのは、日本のコミックだけではない。
アニメ番組や日本のテレビシリーズ（電車男[Train Man]のような）、その他にはコメディアンのレイザーラモンHGを特集したものなど、大量の映像の自家製英語バージョンが、ブログ(一例では www.tvinjapan.com)や、torrentsの様なファイル共有ソフト、そして特に驚異的な人気となったYouTubeサイトを経て、インターネットへどんどんアップされている。

ほんの少しネットサーフィンするだけで、長編映画（去年ヒットしたNANAなど）から、注釈付きの古代神道神話( www.sacred-texts.com )まで、翻訳されたあらゆる映像が直ぐに見つかるのだ。　
英語字幕の付いた、少女グループのモーニング娘やSMAPの様な少年バンドによるミュージック・ビデオまでもある。そういった行為を支持するアメリカ人達は、映像を交換したり、台湾や韓国のようなアジアに住む同好の士とコミュニケーションを取る為に、よくインターネットを使っており、真の国際関係的な翻訳をもたらしている。

プロ、アマを問わず日本語から英語への翻訳は、今に始まったことではない。
しかし、ネットは前例の無い規模で、出版、保存、コピー、配布を可能にしてしまっている。結果として、かつてないほど多くの日本のポップカルチャーが世界中に広がっていった。

たとえ中部アメリカ郊外のショッピングモールが、日本文化の公式ライセンス商品（特にマンガとアニメ）で満たされたとしても、日本企業はそれらの製品では、高まる世界的な需要について行く事ができない。
支持者達は日本から最新の物を望んでいるのだ、今！
このファン翻訳現象は、言葉や文化のギャップを埋めるだけでなく、日本のポップカルチャーが世界中へ旅をする為の時間を短くしてもいるのだ。

特にページをめくる物語に夢中のマンガファンは、日本と比べて正規の翻訳マンガが海外でリリースされるのが、耐え切れないほど遅いとよく不満を漏らしている。マンガの最新話（日本では週刊と月刊で小出しにされる）について行く競争においは、スキャンレーターは自分のマンガを電子レンジに入れる必要すらなかった。かみそりの刃は、英語に翻訳した日本のコミックの無料ダウンロードを提供しているIgnition-One( manga.ignition-one.com )に属するスキャンレーター達に人気のある道具だ。彼らは３月現在で、このサイトが活動するのに毎月117ドルの予算がかかるが、それは募金によって支払っていてダウンロード数は個別で435,768回にもなると豪語していた。

Ignition-Oneは翻訳してきた50タイトルの中に、ウラサワ・ナオキのPlutoがある。この作品は2005年に、日本のコミックとして最高の栄誉の1つである手塚治虫賞に輝いた。このサイトはボクシング武勇伝 ”はじめの一歩[又は Fighting Spirits] ”と ”ジョジョの奇妙冒険 ”の英語バージョンも紹介している。これらは共に日本では有名だが、海外ではあまり知られていない。

Ignition-Oneサイトを運営するウェストバージニア大学のジョナサンは、それで構わないようだ。「僕がスキャンレーション・コミュニティに加わった全ての理由は、僕は面白いと思ったのに偶然にも他の誰も翻訳していなかったマンガを普及させたかったからなんだ。僕は単に僕の大好きな物を共有したいだけだよ。スキャナーとして、編集者として、興味のある事で自分の力を最大限に発揮して、マンガを楽しんでいるんだ。」そう彼は言う。

そのような、ファン翻訳のブームに繋がった日本のポップカルチャーへの熱情が、アニメやマンガを先導している。1人で活動しているものから、世界中に複数のメンバーがいるものまで、約537あるスキャンレーション・グループは、www.manganews.netに記載されている。このサイトは新しいスキャンレーションを追跡し続けており、それらのネットワーク拠点となっているのだ。

　漫画は買おうよ。

---

元記事の記者パトリック･マシアス氏の本です。
訳者はアメリカでのオタク文化に詳しい町山智浩氏、何て言うか最強タッグ？

オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史 町山 智浩 パトリック・マシアス by G-Tools

マシアス氏の為に触れておきますけど、彼は元記事の後半で著作権の事も書いています。まあでもスキャンレーションのサイトを載せるべきではなかったと僕は思いますけど。