「日本のWikipedia編集回数、アニメ・漫画が上位独占」の海外反応

元ネタ　 dannychoo


またまた「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポートを借りてきた。
この人、ニューズウィーク日本語版で4年勤務した後、英高級紙デイリー・
テレグラフの記者になり、現在は同社の東京特派員。
この本は、そんな経歴を持つイギリス人が綴る日本雑感。
メッセージ性みたいなものはほとんどないから楽しく読めます。
ちょっと一部を紹介すると、十年も日本語を勉強してきた彼の
「お気に入り日本語表現」ベスト3が以下の3つらしいです。

　まず第三位は「勝負パンツ」。この言い回しを聞いて、感心しなかったイギリス人の友人はひとりもいない。大事なデートの前に着ける下着を指す言葉に関して、日本語ほど正直な言語はほかにあるだろうか？『ブリジット・ジョーンズの日記』があれほどのヒット作となったのは、何百万もの独身女性が「こんなふうに思っているのは自分だけかしら」と思っていることを素直に表に出したからである。重要な局面を前にしてブリジットが下着を穿き替える場面もそのひとつだ。この場面を見て、多くの女性は（そして、少なからぬ男性も）心の中で「ほかの人もやってるんだ！」と思ったことだろう。もし、日本語を知っていたなら、彼らはこれが社会に広く行きわたった習慣だともっと早く理解できていただろうが。
　第二位は「上目遣い」。日本に来てまもなく、女性の中には、何か頼みごとをするときに、まるで子供のように哀れっぽい訴えかけるような目つきでぼくを見上げるというトリックを使う人がいることに気付いた。その後、何年も何年もふざけてそうした女性の真似をしているうち、ある日、誰かがそうした目つきを指す言葉があると教えてくれた。この目つきを指す言葉が存在するとは！　日本語はすごい。
　しかし何といってもベストワンは「おニュー」だ。この言葉を初めて聞いたとき、ぼくは声を出して笑い、その日一日、この言葉について考えをめぐらせたものだ。英単語と日本語の丁寧語をかけ合わせるなんて！　この言葉は初めて何かを使うときに感じる束の間の幸福感を見事にとらえているし、そこにはユーモアとアイロニーが同時に含まれている。しかも、短い英単語の前にたった一文字つけ加えるだけで、それだけのニュアンスを伝えているのだ。
　この言い回しを英語に翻訳するアダプターが耳についてなかったことにぼくは感謝している。

おニューですか・・・・・・流行ってた当時はなんとなく使ってたけど、
イギリス人にその良さを解説されると妙な気分になったり。
まあとにかく、こんな風に為にはならないけど外国人視点の日本が色々と
紹介されてます。自分はかなり好きかも。


さて本題ですが、記事タイトルの通り。
痛いニュースでネタになってた話題をダニーさんが記事にしてました。
自分もこのネタには笑ったので便乗させてもらいます。
では、興味ある方は続きをどうぞ。

---

Japanese care about Anime
Thu 2008/11/13 16:57



痛いニュースは、日本のウィキペディアで最も多く編集されてるエントリー
は、アニメだと指摘している・・・・・・

英語版　Wikipedia
１．ジョージ・Ｗ・ブッシュ
２．ウィキペディア
３．米国
４．キリスト
５．2006年イスラエル・レバノン紛争

フランス語版　Wikipedia
１．2005年2月（の出来事）
２．2004年12月（の出来事）
３．アルジェリア
４．フランス
５．（ウィキペディアの）トップページ

日本語版　Wikipedia
１．ONE PIECEの登場人物一覧
２．舞-HiME
３．ONE PIECE
４．BLEACH
５．銀魂

どうやら日本人はアニメを本当に気にかけてるようだね。
この記事に全く関係ない「絶対衝激〜プラトニックハート〜」の画像は
Moe Imoutoから拾ってきた。


☆　この記事への反応　☆


marvin
英語版ウィキぺディアで笑った。
アメリカ人てそんなにジョージ・ブッシュのことを気にしてたのか？

　　　Coco the Bean　アメリカ人
　　　いやこれは、退屈してる奴らがいたずら書きを繰り返した
　　　結果ってのが真相じゃないか。lol

　　　Skye
　　　それだっ！　アハハハ。

Reyyn　マサチューセッツ
ウィキの政治項目は、常に熱くなりすぎる所だからな。

wildflug　フィリピン
日本人のアニメのケアっぷりにマジで驚いたよ。

TheAndySan　オハイオ
一番がワンピースの登場人物かよ！

Edward
これはいかに彼が大統領として最悪だったかを表してるな。
まあ俺の知り合いのほとんどが、彼に2回投票してるわけだが・・・^^;

litokid　カナダ　
これは・・・・・・凄く面白い！
TOP5独占かよっ。
その内の2つがワンピースっていうのが意外だよね。
舞-HiMEが入ってるのは更に興味深い。このアニメが日本でこんな
にも人気があるなんて知らなかったよ。
でも実際は、相容れない意見を持った二人が編集戦争みたいな事を
やらかした結果なんだろうなと思ってる。
そうじゃなきゃ説明がつかないよ。

Lethia　シンガポール
アハハ。英語版ウィキはオバマをもっと何とかしてあげないと。^^;
日本人がアニメ項目をケアしてる理由の一つは、ウィキが海外へ
日本文化を届ける／紹介するメディアの一つだからさ。たぶん。XD

Reyyn　マサチューセッツ
これは、日本にアンチ・ワンピースがたくさんいるって
ことになるんだろうな。違うか？

　　　Coco the Bean　アメリカ人
　　　俺の記憶が確かなら[IIRC]、ワンピースは日本の投票で
　　　普通にトップを取るほどの人気漫画だったはずだ。
　　　だから、単に信者の仕業なんじゃないかな。

lightningsabre　バンクーバー
Wow、舞-HiMEが2位だって？　これは直ぐに観てみなきゃ。 ^^;
ワンピースも驚きだね・・・・・・これってナルトやブリーチよりも
人気があるってことだろ！　こっちとは正反対だよ。

　　　Tachikaze　ニューヨーク
　　　お前は絶対に観るべき！　まずはシーズン1だ。それから、
　　　舞-乙HiME、舞-乙HiME Zwei、そして舞-乙HiME 0〜S.ifr〜。

　　　lightningsabre　バンクーバー
　　　了解。でも、長い道のりだなあ・・・・・・

Dcg　カリフォルニア
舞-HiMEが2位だってー！？
このファンダムはとっくの昔になくなってると思ってたぞ。
もしかしたら、何人かのヒキコモリ達[hikikomori's]が、
アニメと漫画とゲームの違いで編集戦争をやってるのかもな。

SlickDog　サンフランシスコ
うーむむむ、フランス版TOP5に、ジェリー・ルイスの名前が
ないところが興味深いな。;-)
＜どういうジョークor皮肉なのか分りません。orz＞

Evil King　オランダ
ナイス：もし日本版にアニメが一つもなかったら逆に驚いたろうな。^^

crunchbite　サンダーベイ、カナダ
ダニー、ミススペルを見つけちゃったよ。:3
それとも日本は今、「Japapan」になったのかな？

俺は日本版のTOP5が全てアニメ関連なのは、別に驚かないよ。
それより、英語版は母国語が英語の全ての国の統計なんだろ？
その結果に、俺は驚いてるよ・・・・・・

　　　afatcow
　　　「Japapan」に笑ったわ。
　　　それって、日本本[nipponpon]みたいな感じよね。
　　　（ギアスのMADにあったわ・・・あれはとっても面白かった xD）
　　　

Quen　ニューヨーク
これは頭に入れておいた方が良いと思うよ。日本のウィキはアメリカ
よりも、かなり規模が小さい（フランスよりも小さいんだ）し、アメリカ
のは老若男女様々な人口が参加してる。
だがそれでも、日本の結果は面白いよね。=D

takamich
舞-HiMEが上位に食い込むなんて嬉しい誤算だよ。^w^
（まあ俺は単なるなつきの・・・・・・・・パンツファンだけど<3）

wgold　東京
絶対衝激は最高！　^^

Haruji　クアラルンプール
絶対衝激の画像がナイス。^_^.


lostandfound
爆笑。これだから俺は日本が大好きさ！

　　　Lyserg　ニューヨーク
　　　これ以上無理ってぐらい同意する。
　　　俺は永遠に日本を愛す！
　　　文化とアニメを持ったなんて素晴らしい国なんだ。

　　　daichouginga　バイストンウェル
　　　ハハハ、超言えてる。^^

silent1134　カリフォルニア
ナルトはロングランBIG3アニメだからランクインすると思ったけどなあ。
舞-HiMEは本当に予想外だよ・・・・・・

Abi-kun　ポーランド
笑った。これ件で一つ思い出したよ。日本は、ほぼ全てのことを漫画的な
イラストを使ってマニュアル化するんだってことを。
なのに何でだ？なぜウィキぺディアでは文字だけなんだ・・・？

NPC　カリフォルニア
ハハ、ワ〜オ。もう日本を愛さずにはいられないな・・・
だが欧州は、何でフランスだけが取り上げられてるんだろ？

WiseFreeman
Anime Daisuki! Anime Saigo! Anime Banzai!

Pyoro　シンガポール
ちょっと待て。ガンダム無し？間違ってる！
ところで、アップルはリストに入ってないのに驚いたよ。
だって、「世界的な現象」と言ってたじゃないか・・・・・・

davidc　オーストラリア
俺にはこの結果の良し悪しは分らないが、ジョージ・ブッシュよりも
アニメの方が面白いのは間違いない。^^

XSportSeeker　ブラジル
この編集合戦の裏事情を知りたいね・・・・・・
実際は何人ぐらいが関わってるんだろうか。
まあそれでも、この統計が興味深いことには変わりない。
ブラジルの結果も知りたいよ。
恐らく、政治関連が多いだろうな。
それから多分、SEXとカーニバル、サッカーあたりか・・・

aquilla　イギリス
英語版　Wikipedia
１．ジョージ・Ｗ・ブッシュ
２．ウィキペディア
３．米国
４．キリスト
５．2006年イスラエル・レバノン紛争

俺は英国人[British]だけど、上のランキングに入ってる事なんて
一度も調べたことなんかないぞ。XD

　　　Freedom Gundam　イギリス
　　　俺もそうだよ。lol
　　　きっとアメリカ人のせいさ・・・・・・
　　　
frenchkiss　フランス
少なくとも英語版とフランス版では、この統計データは2006年12月
以降は更新されてないよ。

Harts　エストニア
オゥ、TOP5が全てアニメ関連ですって！？
やってくれるわね、さすが日本！

Alphonse　インドネシア
アハハハハハ・・・・舞-HiMEが2位で、ナルトとガンダムが無し。^^
オール・ハイル・百合！！

Realta Nua　シンガポール
来年はきっとハルヒがTOP5に入るさ・・・・・俺には分る。^^;

hika
統計を見て笑った。

英語版ウィキペディア -> 政治関連が最も多い
フランス語版ウィキペディア -> 出来事と各国
日本語版ウィキペディア -> 上記以外・・・・・・・

Sarith　アメリカ
Oh, Japan. <3

pipopaz　アメリカ
もう日本の無い世界なんて考えられない。

suki　南アフリカ
この結果に、微笑むべきかどうか俺には分らない。XD

Matteas　チェコ共和国
英語版の結果も笑える。彼らはそんなにキリストを気に掛けてるのか？

Mr. Moose　アメリカ
爆笑。アメリカとフランスは出来事や重要な事ばかりなのに、
日本は全てアニメとな。

　　　afatcow
　　　アニメだって重要な事でしょ！
　　　一番重要な事だと言う人だってきっといるわよ。 xD

Mimi
ハッ！ちょっくらウィキペディア編集してくるぜ！　>D

punynari　横須賀　アメリカ海軍水兵
俺はアメリカ人だ。だがあのリストにある事なんか、これまで一度も
調べたことはないぞ。もっと多くのアメリカ人が、アニメに嵌って
宗教や政治から離れてくれればと思っている。

---

痛車の時ぶっちゃけてた米軍水兵キタ。
でも良いのか？
仮にもアメリカの軍人さんが、政治や宗教をないがしろにして。^^
うーん、これがフリーダムってやつなのかも。
しかし、とにかくこの人が面白いのは確か。

さて今回の反響ですけど、ほぼ全員が大受けで楽しまれてました。
日本のネタまみれの結果もそうだし、アメリカの結果も面白がってる。
一番多かったのは、「なんで舞-HiMEが2位？」という感想かな。
実際の結果は「舞-乙HiME」だけど、どっちしろこれは？？？と
不思議がられてる模様。たぶん日本でも。
百合な人達が活躍してるんじゃないかという意見もあったり。^^


TOP5全てがアニメ関連な日本に、改めて惚れ直す外人さんも。
自分は日本人だから実感はできませんが、「何てフザケタ国民性だ」
と良い意味で驚いてる外国人もたくさんいそう。
他の国は、政治や宗教や出来事など真面目な内容を追求してるのに、
アニメばかりを追い求めるネタみたいな国が経済大国かみたいな。^^

英語版は、何でブッシュ？みたいな冷めた感想が・・・・・・・
イギリス人は、アメリカ人が頑張ったんだろと言い、
アメリカ人は、俺らちゃうよイギリス人の仕業じゃねとか言ってるし。
ほんとブッシュも嫌われたもんです。
まあ自業自得なのかも・・・。:)

←管理人の元気が出るツボ、一突きして下さい。=)

---

今日の半値品。
なのはと言えば、職場のPCになのはの壁紙使ってる外人さんいたなあ・・・

魔法少女リリカルなのはStrikers 高町なのは 教導隊制服Ver. (1/8スケールPVC塗装済み完成品)
	おすすめ平均 こんなカワイイなのはさんは今後出ないでしょう！ 台座が… なのはファンにはおすすめ これはこれで・・・ 可愛いです^^ Amazonで詳しく見る by G-Tools