日本人て友達にするには礼儀正しすぎ？【海外掲示板】

元ネタ　 jref.com


日本は世界で第何位?を読了。
以前紹介した、ニッポンの評判―世界17カ国最新レポートと
同じカバーで同じぐらいのページ数。
あれに比べたら面白さと和みに少し欠けると自分は思うけど、
最初の予想以上に楽しめました。
著者は海外専門の添乗員をしてたそうで、その頃日本人から
ヨーロッパならではのクレームを何度も受けたとのこと。いわく、
「床にスーツケースを開けて広げられないほど部屋が狭いのよ！」
「日本人が小さいからって、わざと狭い部屋をあてがったりして」
「そりゃわたしたちは日本人だもの、たしかにうさぎ小屋に住んで
いるけど、海外に来てまでこんな仕打ちはないんじゃないの！」
目に涙を浮かべて抗議されたご婦人もいたそうです。
しかし、著者いわく、すべて誤解に満ち溢れている！
ヨーロッパ人が広い部屋に住んでいると、どうして思い込んでいるのか？
ということで、どうも日本人は広い家に住んでるアメリカ人と
欧州人がごっちゃになってるようです。実際に自分もそう思ってたし。^^;
例の日本の住居は「うさぎ小屋」と海外から馬鹿にされてるという件も、
著者は誤訳が原因だと言ってます。
原文はECの報告書にある「cage a lapins（カージュ・ア・ラパン）」。
最初はフランス語だったんですね。それが、英語に直訳というか誤訳
されて日本語での「うさぎ小屋」になったとのこと。
「cage a lapins」はフランス語で「都市型集合住宅」といった意味が
あって、当時開発されていた高島平の巨大集合住宅が連想されると
書かれています。これが本当なら言葉の独り歩きも極まった感じ。
日本人住宅の代名詞にまでなってますもんね。
そろそろこの汚名は返上して何か別なものに変えて欲しいところ。


さて本題ですが、ここにも文化の相違からすれ違ってしまった
人達がいる様子。日本人としては気になるトピックだったので
取り上げてみました。興味のある方は続きをどうぞ。 :)

---

Are Japanese People Too Polite To Be Your Friends?


Megumi Kimoto　日本　49歳　女性
私の友達の一人は、日本人は結局最後には冷たくなると嘆いています。
最初は礼儀正しくて優しいけど、もっと仲良くしようとすると日本人は
それ以上歩み寄ってくるのを止めてしまうと彼は言ってました。
その私の友達は、インドに生まれて日本語を完璧に習得してから、仕事で
東京にやって来て、日本人との親交の不足に失望して、彼の故国から来て
いた女性と結婚しました。
あなたたちは彼の意見に共感しますか？
たとえあなたが馴染もうと努力しても、日本人はあたなに寂しい思いを
させてるのかしら？
それとも、日本人と打ち解けた本物の交友を楽しんでますか？

Emoni　アメリカ　28歳　男性
彼の意見には一理あるな・・・もの凄く深く考えたわけじゃないけど、
これだけは言える。俺は日本にいて中国人や韓国人の学生（日本語を話す
人たち）の方が日本人学生よりも簡単に友達になれた。
日本人との間には大きな壁を感じた・・・・・・
だが、凄く仲の良い日本人の友達もたくさんいるよ。
壁は依然として存在するけどね。

kirei_na_me　アメリカ　32歳　女性
これは本当にその通りだと思う。
そうとしか私は言えない。
もう心の底から同意するわ。
私が出逢った日本人は全て礼儀正しくてフレンドリーだった。
でも、通常はそれだけで深みはないの。
大抵は軽いおしゃべりをするだけ。
日本人は、壁を取り払うのを恐れてるのではと私は思うわ。
本当の感情を共有することを恐れてる。
それを人に判断されて、拒否されるのを恐れているのよ。
その事を訊ねるといつも、これが全てを説明するかのように言われるの。
「ほら、日本て小さな島国だから。」

KirinMan　日本（アメリカ人）　男性
＞でも、通常はそれだけで深みはないの。
＞大抵は軽いおしゃべりをするだけ。

これには同意する。
多くの場合、表面的な会話のままで終わる。
だが俺は、アルコールがその壁の一部を突き崩して、彼らの本音を
引き出す助けになることに気付いたよ。

Megumi Kimoto　日本　49歳　女性
私はこの国に49年ほど住んでいます。私の経験では、日本人は日本人同士
でさえも、感情を見せたりしません。
これは彼らがいつも感情を抑制しているからだと、私は考えています。
もしかしたら、無意識のうちに。
これこそ急速な経済成長の隠された秘密というのが私の見解です。
自然な感情を抑えることで、不平を言わずに一生懸命に頑張れるの
ではないでしょうか。

私があえてこれを書いたのは、このフォーラムの中には日本を
理想化した方がおられるようだと思ったからです。
しかし、実際には日本にも痛ましい側面があるのです。

Goldiegirl　アメリカ　女性
そうね・・・私の夫も礼儀正しく優し " 過ぎ " なことがあるわ。
それが私を直ぐにナーバスにさせることもあるの。
彼に「ハッキリと言って。[spit it out]」、本当はどう考えてるのか
教えてと言うのだけど・・・・・・彼は口論や対立を避けようとしがち
なのよねえ。でも私は、彼を幸せに出来てるかどうか気になって質問
してるのよ。
彼は必要以上に多くの人にも親切に振舞うわ。
でもそれは、彼が優位な立場にいたいが為のようにも感じるの。
だから、私も日本人は礼儀正しすぎることもあると思う。
全体として見れば、日本はクールな国だけどね・・・

alantin　フィンランド　23歳　男性
僕の国の文化は、簡単に他人と親しくならないという点で日本人と
よく似ている。僕は比較的短い期間を日本で過ごしたけど、その時
日本人と交流して経験したことは、故国でのものと変わらなかった。
（より礼儀正しくはあったが・・・）
でも、友情を築くということは長年かけてやるものさ。
一緒に時間を過ごして、関心ごとや興味が共通していたりなどなど・・・
誰だって会ったばかりの人に、心の奥にしまっている思いを打ち明け
たりはしないでしょ・・・

僕の限られた経験で言うと、日本で仲間や友人を作るのはここよりも
簡単だよ。「西洋の格好よさ」の為に大多数の者が希薄な関係のまま
の国よりもね。

tada　アメリカ　21歳　男性
俺はそういうのには慣れっこだ。
同じ事がシアトルでも起こってる（"Seattle Freeze"として知られてる）
からな。だから、日本に行っても簡単に対応できるさ。

Chidoriashi　アメリカ　30歳　男性
日本人の行儀の良さを、親善・友好の行為と勘違いしてる人が多いん
だよ。そんな感じで、最初に友情への扉が開いてると考えるんだが、
実際には日本人の振る舞いを誤解してるだけなんだ。
その結果、日本人と親しくなるのは難しいという印象を持たれる。
「ドアは開いていて、そのチャンスはあった」のに、友情の花は
決して咲くことはなく、外国人は困惑して去っていくからね。
恐らく、スレ主の友達もそういう印象を持ったんだと思うよ。

Otenba　ベルギー　25歳　女性
どこで友達を探すかにもよるんじゃない。
共通の趣味というのは大きいわよ。
私が卍ラインで知り合った人とは、熱くて長いディスカッションを
したし、今でも関係が続いているわ。
それに、どういうアプローチをしたかにもよると思うわ。
（私の場合は向こうから来た方がその逆よりも遥かに多いけど）
英語で話し、" 失礼 " な態度（若しくは、少なくとも彼らのマナー
やジェスチャーに適応しようとしないと）をとるのは、どんな時でも
マイナス要素ね。

それから私は数人の日本人から聞いたことがあるけど、彼らは例えば
アメリカ人と欧州人では差をつけてるそうよ。
アメリカ人に優しいふりをしてるけど、実は欧州人の方を高く評価
しているんだって。たぶん、欧州人は核を落としてないし、ジャンク
フードを持ち込んだりしてないからじゃないかな。

ASHIKAGA　栃木　男性
数人の日本人がそう言ったって？
俺はそいつらを全員知ってるよ。
みんな「Figmentof Yourimagination」みたいな名前で呼ばれて
るんだろ。日本人らしからぬ名前だけど、分ってるさ・・・・・・
そいつらは、こういう名前なんだろ。

意見を出すというのは素晴らしいことだよ。でもさ、そんな馬鹿な
コメントの責任を日本人に押し付けるのは間違ってるよ。
数人の日本人って・・・( ´,_ゝ｀)プッ

Otenba　ベルギー　25歳　女性
あなたが私の言葉を疑ってかかって、私を侮辱したのはこれが初めて
じゃないわよね。どこで私が誰かに責任を押し付けたっていうの？
私が数人の日本人と会って、彼らがアメリカ人より欧州人が好きだと
言ったのは事実なのよ。

epigene　女性
それって、その日本人達があなたに取り入ろうとして言ったんだと
は考えつかないの？　( ´,_ゝ｀)プッ
もしかしたら、本当に彼らはアメリカ人より欧州人が好きだったの
かもしれない。でもね、彼らの意見が日本人全体を代表してる
わけじゃないのよ。
私の西洋人との係わり合いはアメリカ人がほとんどで、多くの人は
好きになったし、何人かは好きになれなったわ。
欧州人のことは多くの人を知らないので何も言えない。
恐らくあなたが会った日本人たちの意見は、何人かの " ナイス "
な欧州人との限られた経験と僅かなアメリカ人との経験によるもの
なのよ。

Ava-from-wonderland　フィンランド　女性
これまでの書き込みを全て読んではないけど、私の意見を書かせて
貰うわ。日本人と親しくなるのが難しいとも簡単だとも私は思わない。
友達を作るのに、日本人には日本人のやり方があるのよ。
彼らは、自分の友達と「馴れ馴れしくし過ぎ」ないし、深い秘密を
教えないかもしれない、だからといって彼らが友達ではないという
ことにはならないのよ。
それが彼らの友好の仕方で、アメリカ人の友好とは違うし、欧州人
の友好とは違う。でも、どれが良い悪いということじゃないわ。

maushan3　メキシコ　18歳　男性
この事については、俺が日本にいた時から変な感じだった。
滞在中、自分には日本人の真の友達は一人もいないと思ってた。
俺はそれを乗り越えて、自分のすべき事を他の外国人たちと
やった。彼らこそ俺が頼りにできる親友だったかもしれない。
そして、俺の帰国が迫った時、突然たくさんの日本人達が感謝の手紙
やプレゼントなんかを渡しに来たんだ。
オー、彼らこそがこの数年俺が捜し求めてた人だったのか。
だがこれまでずっと、ブラブラするか俺の知らない何かの為に
忙しかったみたいだね。
メキシコに戻った今でも、日本人の元クラスメートから元気にしてる
かいなんてメールが突然来たりするんだ。彼らからは贈り物が届けら
れたりもするよ。
これは本当に奇妙だと俺は思う。ある意味矛盾してる気もする。

---

これは分るような気がするなあ。
どっちの人の気持ちも。
このメキシコ人が変だと思うのは当然だし、恐らく生まれて初めて会った
メキシコ人とどう接していいか分らずになんとなく距離をとったクラス
メートの日本人たち。そんな構図だったのかなあ。
あくまでそんな気がするだけで、事実は色々あるんでしょうけど。^^
自分は、クラスに交換留学生がいるなんて経験がないんで、ちょっと
羨ましかったり。でも、高校の時イギリスから来た英語の補助教員が
数ヶ月ほどいたことが。さすが外国人らしく、英語の授業に生徒による
英語の寸劇をすることを目を輝かせながら提案してきた。その一人テン
ションの高い補助教員とは裏腹に最初は渋っていた自分達、だがその気に
なってどんどんあーしようこーしようと熱くなってくると、今度は一人
ポツーンと椅子に座ってイジけてる補助教員の姿が。
どうしたのと英語担任に訊いてみると、彼そっちのけで盛り上がってる
のでイジけてしまったんだよと言われた。あの時はクラス全員が思った。
「外国人大人げねー」「外国人メンドクセー」と。
そのぐらいかなあ、自分の外国人との交流は。何か寂しい。

さて、今回の結果ですけど、またもグダグダに。
途中から数人が口論を始めてスレが荒れちゃってましたから。
それに、スレ主の日本人女性もちょっと変なんですよね。
この人、上の書き込みで49年日本に住んでると言っていて、
別の書き込みでは3年ほどアメリカに留学してたと書いてるんですよ。
すると52歳にはなってる計算になるんですが、結構書いてることが
矛盾してたりして、49年生きててそれかみたいなツッコミもあったり・・・
今回もちょっとネタのチョイスを誤ったのかも。^^

まあでも、日本人と結婚して本音をなかなか言わない夫にやきもき
してる外人さんもいるみたいですね。そんなの結婚前に気付かな
かったのと突っ込みたくなる自分もいますけど。^^
個人的には、日本人も外国人もそんなに変わらないと思うけどなあ。
海外のドラマとか見てても、学生の反応とか結構似てる。
日本人みたいに愛想笑いするし、友達同士でも壁はあるし、空気の読め
ない人間は嫌われるし、最初はフレンドリーでも合わなかったら
それ以上深入りしないなんてのもそう。
結局は、人種じゃなくて個性の問題じゃないのかな。

←管理人の元気が出るツボ、一突きして下さい。=)

---

今日の半値品。
でもなんでamazonはこんな安売りができるんだろ。
凄く不思議。誰かカラクリを教えて・・・

東レ 浄水器 トレビーノ カセッティ 【高除去(13項目クリア)タイプ】 MK203X
	おすすめ平均 とても良かったです これは良い！ カートリッジ交換目安の表示 おいしいです。 体の70％は水！ Amazonで詳しく見るby G-Tools