「下手な日本語を使いたがる奴ってどうなの？」外国人言語事情

元ネタ　 MyAnimeList.net Forum


今回は、英語の発想がよくわかる表現50を紹介。
英語の参考書という感じがあまりせず、英語にまつわるトリビアのような
エピソード形式で楽しく読めます。では、その内容のほんの一部を抜粋。

　女優の壇ふみさんに登場してもらいます。彼女に恥をかかせるつもりは毛頭ありませんので、どうか有名税として勘弁ねがいます。壇さんが犯した間違いは、平均的な日本人が、いつまで経っても犯し続ける恐れのある間違いなのです。ここで間違いである理由を詳しく述べて、今後は同じ誤りを日本から追放したいと、心から願っています。それに、著名な女優さんの力をお借りしたいのです。
　彼女の親友の阿川佐和子さんが、自分がアメリカで暮らした時の付き合いをユーモラスに描いた、「その場しのぎの英会話」という新書の中で、紹介している話です。壇さんがアメリカ人と英語で会話をしていました。相手がどうも乗ってこないので、気配りの人である壇さんは、「退屈しているのでしょうね。私の英語が下手という事情もあるし」と言うつもりで、 “ You're boring ”と言いました。礼儀上でも相手が否定するかと思ったら、とても不快そうな顔をしたのでした。どうしてでしょうか。これが問題です。すぐに正解できる日本人は、遺憾ながら
少ないでしょう。
　「退屈する」は英語では bore だから、進行形にして bore + ing = boring でどこがいけないのだ。と考える人が大部分です。しかし、bore は状態動詞ですから進行形にはできません。I'm knowing Tom. なんて言いませんね。
　それだけではありません。 bore は「退屈する」ではなく、「退屈させる」なのです。ですから、壇さんは、「あなたは（私を）退屈させつつある」と間違った英語で言ってしまったので、相手が不快な顔をするのは当然です。
「あなたは退屈している」というのなら、どういう英語がいいでしょうか。「退屈させられている」ということですから、受動態を用いればよいのです。すなわち、“ You're bored (by me) ”とするのです。これなら相手は怒りません。相手は“ No never! ”「絶対にそんなことありませんよ」とすぐに否定するに違いありません。

　野球の新庄選手にも登場してもらいましょう。決してけなそうというのではありません。日本人の英語力向上のためですので、新庄さんも有名税と思って、我慢してください。
　メジャーに行ってしばらく経ち、スランプに陥って、試合にも出れない時期のことです。球場で所在なさそうな様子の新庄選手にアメリカ人のレポーターがインタビューする場面をTVで偶然見ました。質問は聞こえませんでしたが、新庄選手は“ I'm boring ”と答えていました。状況から判断して、「退屈しているよ」であったのは間違いありません。彼としては「退屈でうんざりしている」と正直に答えていたのでしょう。
　しかし、レポーターはそういう意味には取りません。おそらく、「おれの話なんか退屈だろうよ（だからおれにインタビューなんかしてもつまんないよ。他の選手を相手にしたほうがいい）」というようにとったのではないかと、想像できます。
　では新庄選手はどういう英語で答えれば、自分のその時の心情を伝えられたのでしょうか？ I'm bored です。もうわかりましたね。ついでに、 bore には名詞として「うんざりする人、物」という意味もありますので覚えておきましょう。 The movie is a bore. 「うんざりする映画です」となります。

そういえば新庄さんはメジャーに行ってたんだった。^^
こういうエピソードも彼らしくて面白い。
でも、上の英語は自分もこの本を3年ぐらい前に読んだ時に初めて知った。
その時は、ポロッと目ウロコが一枚って感じ。
bore の仲間として excite も取り上げられてます。
I'm exciting は、俺はエキサイトしてるぜーじゃなくて、
俺は（他人を）エキサイトさせる男だぜーのような感じになるとのこと。
エキサイティングって日本人もたまに使ってるんで、これは知っておいて
損はないかと。


さて本題ですが、海外アニメフォーラムに得意でもないのに日本語を
使う人をどのぐらい嫌いかと訊くスレッドが立ってたので、ネタにして
みました。ここ数年で急に増えた感のある、フォーラムやYOUTUBEの
コメ欄での日本語の使用が、実は自分も気になってたので、個人的には
かなりタイムリーな話題だったりします。
では、興味のある方は続きをどうぞ。

---

How much do u hate people using japanese words and expressions when they don't really know japanese
ろくに知りもしないのに日本の言葉や表現を使う奴をどのぐらい嫌ってる？

Aokaado　ノルウェー　21歳　男性
ネットで議論が始まってきた。俺たちも語り合おう。

hyougin　24歳　男性
そいつらが日本語をどれだけ適切に使ってるかによるけど、俺はそんなに
気にならないよ。俺も自分がもっと流暢に話せるようになる為に、日本語
をよく使ってるからね。

jyouzu ni naritai~ demo jugyo wo uke torenai.. -_-
sukoshizutsu jyouzu ni nareba ii kana

Faust721　ネオベネチア　20歳　男性
俺はそいつらが知ってる日本語の文を使うのは全然構わないよ。
だが、英語とミックスして「omg that is so kawaii」とか
「○○○○ is a baka」なんて言われるとムカつく。

hyougin　24歳　男性
それってほぼ全員に当てはまっちゃうよ。lol

ReverseHarem　アメリカ　22歳　女性
もし私の周りで「desu」を使ったら殺すわよ。

windy　17歳　女性
desu〜

ReverseHarem　アメリカ　22歳　女性
*windy、あんたを殺す*

url_elf　USA
konnichi waとかdomo、罵倒語の(kuso~! o(>< )o)なんてのも私はOK。

NonSequitur904　アメリカ　20歳　女性
私はイングリッシュ・スピーカーで、時々言葉を入れ替える「そういう人達」
の一人よ。これは、どっちもどっちだと思うのよね。
どれだけ多くのJPOPソングに英語がやみくもに使われてると思う？
だけど、私はそういのに完全に共感できるわ。
私はヒスパニック系で、アメリカにいる外国人はスパニッシュ／スパング
リッシュをたくさん使おうとするけど、私は全然気にならない。
（そして私の知るスパニッシュ・スピーカーもみんな気にしてない）
むしろ、私たちの言葉をみんなが学ぼうとしていると聞くと嬉しいわ。
そしてそんな人達は、正に私と同じなのよ。

Kopanda　帯広　19歳　男性
そいつらが実生活で使うぶんには気にならないよ。
俺がもの凄くウンザリさせられるのは、インターネットの方だよ。
あいつらが使う日本語のせいで、もうネットに繋ぐ習慣をやめようかと
も考えてる。どれだけ、あいつらが嫌いかってのを強調しきれない。
"nyaa〜" とか "kyuu〜"　とか "gao〜" とか "buu〜" とか
"!"#$%&&QWERTYUI"とか言う奴らは、殺してやりたいよ。

Chelle　フェニックス　45歳　女性
私は全然嫌な気はしないわ。
私と私の子供たちは、家でいつも日本語を会話に混ぜてるわよ。
ええそうよ。掲示板にだって日本語を打ち込むことがあるわ。
それって大騒ぎすることなの？
アニメキャラも、日本語の会話に英語をミックスしたりしてるけど、
その度にイライラさせられてるわけじゃないでしょ？
それと私達がやってることは、同じことじゃないかしら？

BakaWarsh　イスラエル　19歳　男性
悩まされたことは全くないな。まあ、必要以上にこういう表現を乱用する
人がいたら、ちょっとイラつくかもしれないけどね。
でも、そうでなきゃ全然OKさ。
むしろ、俺の女友達の一人なんか、日本語をしゃべってる時は
めっちゃキュートになるんだよ。:X

gyaeck　男性
*applemilk1986みたいなのが一番俺はムカつくよ・・・・・
日本人が馬鹿げた日本語の話し方をしたり、イングリッシュ・スピーカー
が酷い英語を使ったりという方が、ネットでみかけるものよりも
よっぽど腹がたつ。
＜*以前記事にしたエミリーのこと＞

ashura　女性
こんな些細なことで人を嫌っちゃうの？
古代から現代まで人は様々な言語から言葉を借り合ってきたわ。
現在の西洋でアニメと日本語がトレンドになってるように、日本人も英語を使う傾向があるわ。
karaoke, ninja, otakuなんて言葉を使ったら私も嫌われるの？

kei-clone　ニューヨーク　20歳　男性
ほんとどうでも良いよ。Chelleが指摘してるように、日本人も同じ様に
英語を使ってる。もちろん、極端にやり過ぎなのはイラつくだろうけど。
俺がナルト信者[narutard]だった頃は、毎日学校で、「baka」とか
「kawaii」とか言ってたっけ。
俺の中のナルト魂が消滅したことを神に感謝だ。>_<

Chelle　フェニックス　45歳　女性
チェルシーは私のことを「baka ka-san」と呼ぶわ。いつも・・・=/
それに、私とチェルシーとサラはいつも返事で「nani？」と言うの。:P

hounddog　ピッツバーグ　23歳　女性
私のルームメートが、語尾に「ne?」と付けるようになった時は、息が
詰まった感じになったわ。それが何故にこうも私を怒らせるのか分らな
いけど、どうにも腹がたつのよね。lol

Porn　女性
どうして（０）という投票オプションが無いの？

liebenasuka　カリフォルニア　男性
俺はほとんど気にならないけどね。だが、人前でペニスのある女性のことを
フタナリ[futanari]と言いたがる奴には我慢ならない。

mysticdreamer　17歳　女性
文章に日本語を入れる奴が嫌いだなんてスレッド立てて、そこで喚いてる
人たちが、ロリっ娘が好きだなんてなにか馬鹿げてるわ。

T0sh1k1　男性
ちょっと気になるけどまあOkだ。でも常に〜desu、〜nyaaとか実生活で
言ってる奴がいたら、たぶん顔面にパンチを入れざるを得ないと思うんだ。

GForce　トゥーソン　男性
なんか大学の日本語クラスに通ってた時（2年前）を思い出したよ。
授業で「掲示板に書き込まれる日本語」を使った奴らが2-3人、先生に
クラスから追い出されてた。あれはマジで笑えたよ。^_^


eternalstar　女性
ちょっとした日本語なら構わないわ・・・"WOW!! It's so kawaii!!"
なんてのは特に気にならないし、意味が分ってればOKだと思う。
でも、よく理解してないのにたくさん日本語を使って間違えてるのはイヤ。
"kunichiwa, watashi wa name is desu. nani is your name?"
グアァァ！！！ホント殺してやりたくなるわ！！！！ O:<

Simpleandclean93　ヴァージニア　15歳　女性
私は、2に投票しようかな・・・・・・これには、日本のアーティストが
よく英語を自分の曲に入れるのを思い出したわ。
別にそれは気にならないし・・・・・・自分も時々やってるし・・・・・・
人に自分の言ってる事を知られたくない時に、私は日本語を使っちゃう。^^

YumiKirei　プエルトリコ　17歳　女性
コメントの最後に、'desu'と書き込む人が許せないわ。
あれは本当にイライラするのよー。>_>

Vin-nii　18歳　男性
俺にしたら、デタラメな日本語を使うのは、lol, rofl, omgなんて言葉
を使うのとほぼ一緒だよ。みんなも使ってるだろ。
だけどそれは、クレイジーな荒らし行為じゃないさ。
Onegaishimasu (Please)

PopBUTTONSPLZ　15歳　女性
私は本当に嫌い。私の友達はいつも'desu' とか 'kawaii'って言うのよ。
マイクを女の喉に詰めこんでやりたくなるわ。=___='

Krelian　24歳　男性
確かに嫌いだな。何か目的があって日本語を使うんなら別にいいんだ。
（実際、一般的に知られている多くの日本語があって、英語ネイティブが
それを使っている。例えば、katana, samurai, kimono, sushi・・・）
だけど、何かクールだからってだけで意味も無く日本語を使う奴には
イライラさせられるよ。
さらにムカつくのが、読めもしない漢字で、刺青をしたり漢字Ｔシャツ
を着たりしてる奴らだ。これには、昔親父が家族でタイに住んでた時の
話を思い出すよ。親父たちは現地の若者が「クール」だと思って着ている
英語のプリントがされたTシャツをたくさん見たそうだ。こんなのをね。
「world's greatest grandma」
（俺のばあちゃん世界一ぃぃぃ）

---

いや、そのTシャツはクールじゃないか！
むしろ自分は欲しい。
日本語で縦書きならなお良し。
ていうか、これ日本での話しだったりしても不思議じゃないよね。
変な英語Ｔシャツなら日本も負けてないはずだから。^^

さて、今回のスレ主が呼びかけてた投票の結果はこんな感じ。

全然気にしないっていう人と、大っ嫌いだという人が一番多いという
面白い結果になってました。でもどちらかというと気に障る人が多い様子。
特に、「desu」を嫌ってる人がたくさんいたのが面白かった。
これは、翠星石の影響がかなりあると思われ。
海外アニメフォーラムにこんなスレッドが立つぐらいだから・・・・・・
面白がって乱用する人がいる一方で、それに反発する人もいる模様。

案の定というか、やっぱり日本人アーティストが歌詞に英語を使って
ることも言及されてた。しかし、意外にそれについての否定的なコメント
はなかった感じ。別にいいんじゃないみたいな空気。
覚悟してたぶん、ちょっと拍子抜けだったかも。

人前でfutanariと言いたがる外国人に吹いた

※world's greatest grandma は、世界で一番偉大な祖母が適訳かも

---

タイトルが面白かったのでつい・・・

勇者のくせになまいきだor2
	おすすめ平均 まずは体験版を ＤＬ版でゲット 正直いまいち 時間を忘れる。 良作といえるでしょう Amazonで詳しく見る by G-Tools